全然分からん

Wait for me!
Don’t leave me behind

待つ【まつ】 – To wait
置く【おく】 – To put/place/leave (behind)

Notes:
Here おく is combined with （い）かないで
So it is like, “Don’t leave me behind and go”

ねえー、
さっきの事は、謝るからさぁ～
一緒に連れてって～！

Hey,
I apologize about earlier so…
Please take me with you!

さっき – Earlier
謝る【あやまる】 – To apologise
一緒【いっしょ】 – Together
連れて行く【つれていく】 – To take someone along

アンタだって、さっき逃げたスタルキッドの事知りたいでしょ？

You want to know about the Skull Kid who ran away from you earlier right?

Notes:
I think the だって here is basically でも
In casual speech you can hear the ～ても form as Past + って
For example 話しても　→　話したって

私あいつの行きそうな場所に心当たりがあるわ

I have an idea of where he will go

場所【ばしょ】 – Place, Location
心当たり【こころあたり】 – Having some knowledge of, Happening to know

私を連れて行った方が何かと役に立つわよ
だからお願い
ねっ、ねっ、いいでしょ！

Taking me along will mean I can help in one way or another
So, please let me come along
It’ll be good won’t it!

何かと【なにかと】 – One way or another
役に立つ【やくにたつ】 – To be helpful/useful
お願い【おねがい】 – Request, Wish, Please

So it’s decided!

決まり【きまり】 – Settlement, Conclusion

じゃあ、とりあえずスタルキッドを捕まえるまでアンタの相棒になってあげるわ

Well, for now, until we catch the Skull I will be your partner

とりあえず – For now
捕まえる【つかまえる】 – To catch/arrest/seize
相棒【あいぼう】 – Partner, Accomplice

私、チャット　よろしくね！

I’m Tatl, nice to meet you!

Notes:
Yes, I know チャット looks like “Chat”, but in this game チャット is actually the fairy’s name

そうと決まったら、
グズグズしないで
急いでここから出るのよ！

Now that’s been decided
stop hanging around
and quickly get out of here!

決まる【きまる】 – To be decided
グズグズ – Slowly, Lingering, Hesitatingly
急ぐ【いそぐ】 – To hurry/rush/hasten
出る【でる】 – To go out/exit/leave

Notes:
With the verb 出る it means different things based on the particle
出る with から is easy to understand, but に and を confused me when I first started learning
Eventually I realised you can only に into things, and を out of things with 出る
If it is に and “Showing up at” something doesn’t make sense, then it’s probably something like 電話に出る
Which reminds me of an オヤジギャグ, but maybe I should save those for a different post.

もし何か分かった事があったら
Cアップで教えてあげるから、それまで
一人でがんばんなさい！

If I figure something out
I will tell you when you press C-Up
Until then, you’re on your own!

教える【おしえる】 – To teach/tell

Hey! Press C-Up as soon as I call you!
Oh, that’s right, you’re still aren’t used to you’re Deku Nut body, right
That’s ok, listen closely
If you are a Deku Nut you can dive into these Deku Flowers by standing on top of one and pressing A
Then after a little while if you release A you will do a big jump
When you are flying you use A to fall to the ground
And one more thing
When you are above ground if you press A you can do a spin attack!
Use it responsibly!

呼ぶ【よぶ】 – To call
押す【おす】 – To press
体【からだ】 – Body
慣れる【なれる】 – To be used to
花【はな】 – Flower
上【うえ】 – Above, Top
潜る【もぐる】 – To dive(into or under water)/go underground
しばらく – A short time
離す【はなす】 – To release
飛ぶ【とぶ】 – to fly
落ちる【おちる】 – To fall
地上【ちじょう】 – Above ground
回転【かいてん】 – Rotation, Revolution, Turning
しっかり – Steady-headed, Reliable, Firmly, Steady, Tightly